'당근칼로 패요' 자막 실수 기자 직접 사과 "남녀 갈등 의도 없어, 죄송"