끝나지 않은 데보라 스미스 '오역' 논쟁…쟁점은?

뉴요커, LA타임스 등 해외서도 오역 논란
데보라 스미스 "번역은 원본과 유사한 효과 거두는 것"

2018.01.16 오전 11:17

한강 소설 '채식주의자'로 맨부커상(인터내셔널 부문)을 공동수상한 번역가 데보라 스미스가 15일 오후 서울 강남구 삼성동 코엑스 서울국제도서전 국제관에서 열린 기자회견에서 인사말을 하고 있다. 2016.6.15/뉴스1 ⓒ News1 오대일 기자

뉴요커의 기사 '한강과 번역의 복합성' 캡처ⓒ News1

권영미 기자