[자주 틀리는 우리말] ‘굳은살이 배겼다’가 왜 틀릴까

◇ 굳은살이 배겼다(X) 박였다(O)

(서울=뉴스1) 김형택 기자 = '굳은살이 배겼다.' 이런 표현이 맞다고 생각하는 사람들 많습니다. 바른 표현은 '굳은살이 박였다'입니다. '손바닥이나 발바닥에 굳은살이 생기다'라는 의미의 단어는 '박이다'입니다. '박이다'를 국어사전에 찾아보면 '마디마디 못이 박인 어머니의 손' '이발사의 굳은살 박인 손을 바라보았다'처럼 사용됩니다. ‘박이다’에는 '버릇, 생각, 태도 따위가 깊이 배다'라는 뜻도 있어서 '주말마다 등산하는 버릇이 몸에 박여 이제는 포기할 수 없다'처럼 쓰입니다.

◇ 애시당초(X) 애당초(O) 애초(O)

'일의 맨 처음'이라는 의미를 ‘애시당초’라고 쓰는 사람들 종종 있습니다. 하지만 ‘애당초’ 또는 ‘애초에’ ‘당초에’라고 써야 맞습니다. '애시당초'를 사전에 검색해 보면 화살표가 표시돼 있고 '애당초'로 가보라고 나옵니다. ‘애당초’는 ‘당초’(當初)를 강조하여 이르는 말입니다.

◇ ‘큰절’은 붙여씁니다

‘큰절’은 한 단어라서 붙여써야 합니다. 국어사전에서 ‘큰절’을 찾아보면 ‘서서 하지 않고 앉으면서 허리를 굽혀 머리를 조아리는 절’이라고 나옵니다. ‘큰절’을 붙여쓰는 이유는 '작은 절'처럼 대체해서 쓸 만한 단어가 없이 유일한 표현이라서 그렇습니다. ‘작은 절’이란 표현이 있었다면 아마도 ‘큰 절’이라고 띄어 썼을 겁니다.

kht@news1.kr