대하소설 '토지' 9년 걸쳐 완역한 日 번역가 "몇 번이나 눈물 흘려"

700여 명에 달하는 등장인물과 서사 함께해…막판엔 번아웃 오기도
지난 10월 박경리 선생 묘 찾아 완간 보고…통영서 완역 기념회 열려